Jean Echenoz, edebiyatta gerçek ile kurgu arasındaki dengeyi anlattı

Ketebe Yayınlarının düzenlediği söyleşi için İstanbul'a gelen Fransız yazar Jean Echenoz, AA muhabirine eserlerindeki yazı dilini ve tercih ettiği konuları anlattı. Echenoz, Fransızca dilbilgisi kurallarına saygı göstererek dilin sınırlarını zorlamaya çalıştığını söyledi.

Haberde yer alan biyografisine göre Echenoz, 1947'de Fransa'da doğdu ve sosyoloji eğitimi aldı. İlk romanı Le Meridien de Greenwich'i 1979'da yayımladı. Cherokee ile 1983'te Medicis Ödülü'nü, Lac ile 1989'da Avrupa Edebiyatı Büyük Ödülü'nü kazandı; Je m'en vais romanıyla 1999'da Goncourt Ödülü'ne layık görüldü.

Echenoz, besteci Maurice Ravel, Çek atlet Emil Zatopek ve bilim insanı Nikola Tesla'nın hayatlarından esinlenen Ravel (2006), Courir (2008) ve Des Eclairs (2010) kitaplarını müzikal bir benzetmeyle süit olarak değerlendirdiğini söyledi. Gerçek kişilerin hayatını anlatırken biyografi ile romanı aynı anda yazmaya çalıştığını, saygı ile kurgu özgürlüğü arasında denge kurmanın zor olduğunu belirtti.

Echenoz, Goncourt Ödülü'nün edebi tercihlerini değiştirmediğini, ancak ekonomik açıdan kendisine daha fazla hareket alanı sağladığını ifade etti. Dilin sesine ve tınısına önem verdiğini, eserlerinin çevrilmesinin kendisini rahatlattığını söyledi. Ben Gidiyorum romanının yazarlık anlayışını en iyi yansıtan kitaplarından biri olduğunu belirtti.