Japon bakan, X'in çeviri hatalarına tepki gösterdi
Japonya Ekonomi Bakanı Akazawa, X'in otomatik çevirisinin Japonca paylaşımlardaki yabancı liderlerin isimlerini yanlış gösterdiğini belirtti.
Neden önemli?
Yapay zekâ destekli çeviri araçlarındaki hataların diplomatik yazışmalarda kamuoyu algısını etkileyebileceğini gösteriyor. Olay, bu tür teknolojilerin kurumsal iletişimdeki sınırlarına dikkat çekiyor.
Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanı Akazawa Ryosei, sanal medya platformu X'in yapay zekâ destekli otomatik çeviri sisteminin Japonca paylaşımlardaki yabancı liderlerin isimlerini üç kez yanlış gösterdiğini açıkladı ve basına tepkisini dile getirdi. Bakan, bu durumun diplomatik açıdan ciddi sonuçlar doğurabileceğini söyledi.
Bakanın anlattığına göre, en son Bangladeş Başbakanı Tarık Rahman ile yaptığı görüşmeye ilişkin paylaşımın otomatik İngilizce çevirisinde Rahman'ın adı eski Başbakan Şeyh Hasina olarak yer aldı. Hasina, 2024'teki kitlesel protestoların ardından resmî konutundan ayrılarak askerî helikopterle Hindistan'a gitmişti. Akazawa, Bangladeş kamuoyunda Japonya bakanının Bangladeş'in başbakanının kim olduğunu bilmediği yönünde bir izlenim oluşabileceğini belirtti.
Akazawa, benzer bir hatanın Kuveyt Petrol Bakanı Tarık El-Rumi ile perşembe günü yaptığı çevrim içi görüşmenin ardından da yaşandığını bildirdi; çeviride Kuveytli bakanın yerine Katar Enerji Bakanı'nın adı yazılmış. ABD Ticaret Bakanı Howard Lutnick ile yapılan görüşmenin paylaşımının çevirisinde de yanlış bir isim yer aldığını söyledi. Bakan, Bangladeş Başbakanı'na ilişkin isim hatasının düzeltildiğinin görüldüğünü aktardı.
Kaynak: CNN Türk
Yorumlar
Henüz yorum yok. İlk yorumu siz yazın.
Yorum yapmak için giriş yapın ya da ücretsiz üye olun.
